1
00:00:39,000 --> 00:00:45,490
MÈRE JEANNE DES ANGES
2
00:03:23,980 --> 00:03:25,709
Les cloches.
3
00:03:27,725 --> 00:03:29,463
Pourquoi les cloches sonnent-elles ?
4
00:03:29,662 --> 00:03:31,097
C'est une tradition.
5
00:03:31,303 --> 00:03:34,046
Ils jouent pour ceux qui sont perdus.
6
00:03:35,890 --> 00:03:37,786
Ce sont des ordres de l'évêque.
7
00:03:39,131 --> 00:03:42,038
Pour les voyageurs perdus dans les bois.
8
00:03:42,243 --> 00:03:43,973
La forêt est dangereuse.
9
00:03:44,181 --> 00:03:46,000
- Quel est ton nom?
- Juraj.
10
00:03:46,500 --> 00:03:47,450
Juraj.
11
00:03:48,346 --> 00:03:50,600
Juraj, tu reviendras demain ?
12
00:03:51,050 --> 00:03:54,250
je pense que oui,
les prêtres veulent que tu reviennes bientôt.
13
00:03:55,132 --> 00:03:56,208
Êtes-vous loin de chez vous ?
14
00:03:56,450 --> 00:03:59,750
Oui, il m'a fallu une journée pour arriver.
15
00:06:11,294 --> 00:06:16,208
Mon Dieu, il le coupe en tranches si fines
comme si une femme coupait du massepain.
16
00:06:16,334 --> 00:06:18,584
Vous ne penseriez même pas...
17
00:06:18,834 --> 00:06:20,626
qui mange du pain.
18
00:06:21,456 --> 00:06:24,001
On coupe le pain comme ça.
19
00:06:24,501 --> 00:06:27,350
- C'est une coutume monastique.
- Mais pourquoi ?
20
00:06:30,532 --> 00:06:32,002
Mais pourquoi ?
21
00:06:32,416 --> 00:06:36,833
Pourquoi dévorer de grosses bouchées ?
Ce n'est que cupidité et gourmandise.
22
00:06:40,167 --> 00:06:44,208
Comme je suis un Volodkovitch...
23
00:06:45,499 --> 00:06:50,417
tu dois être exceptionnellement gourmand,
Père.
24
00:07:01,876 --> 00:07:03,085
Que Dieu te bénisse.
25
00:07:25,375 --> 00:07:28,834
Eh bien, Antosia,
pourquoi ne prédisez-vous pas l'avenir au Père ?
26
00:07:31,543 --> 00:07:35,917
Pourquoi pas? Même les prêtres ont un destin.
27
00:07:37,167 --> 00:07:40,209
Beaucoup de filles et beaucoup de femmes...
28
00:07:42,376 --> 00:07:47,417
Beaucoup de filles lui demandent conseil
avant d'entrer au couvent.
29
00:07:47,750 --> 00:07:49,450
Il aimerait...
30
00:07:50,850 --> 00:07:55,800
Vous aimeriez savoir comment prédire
l'avenir, mais il ne peut pas.
31
00:07:59,834 --> 00:08:02,542
Allez, dis-lui quelque chose.
32
00:08:04,042 --> 00:08:05,876
Et que dois-je lui dire ?
33
00:08:06,042 --> 00:08:08,042
Peu importe, peu importe.
34
00:08:08,209 --> 00:08:13,001
S'il réussit son voyage,
qui rencontrera-t-il, qui verra-t-il...
35
00:08:15,749 --> 00:08:18,541
Il verra une fille qui sera mère.
36
00:08:18,751 --> 00:08:21,709
Il n'y a pas de pénurie
de ces filles en Pologne.
37
00:08:26,500 --> 00:08:27,916
Pauvre toi.
38
00:08:28,459 --> 00:08:30,751
- Pourquoi?
- Pauvre toi.
39
00:08:35,748 --> 00:08:38,377
Vous tomberez dans le péché.
40
00:08:45,333 --> 00:08:47,292
Béni soit le Seigneur.
41
00:08:51,084 --> 00:08:52,792
Pour toujours.
42
00:09:04,583 --> 00:09:10,167
Les saintes filles
ils vous attendent avec impatience, mon Père.
43
00:09:13,501 --> 00:09:16,334
Personne ne savait que je venais.
44
00:09:17,877 --> 00:09:20,501
Ils ont leur propre façon de connaître les choses.
45
00:09:20,584 --> 00:09:23,501
Mais parfois ils mentent.
46
00:09:25,459 --> 00:09:28,709
Alors elle est aussi venue nous rendre visite
les saintes filles, Père.
47
00:09:29,459 --> 00:09:33,126
Tu sais ce qui se passe là-dedans ?
48
00:09:33,499 --> 00:09:36,917
De quelle sorte de saintes jeunes filles s’agit-il ?
49
00:09:39,041 --> 00:09:40,709
Ne dis pas ces choses.
50
00:09:41,626 --> 00:09:46,875
Nous, théologiens, en savons quelque chose,
mais vous devriez seulement prier et vous taire.
51
00:10:08,543 --> 00:10:14,292
Sister Keeper a quitté la porte
légèrement ouvert la nuit.
52
00:10:14,917 --> 00:10:18,209
Ils attendent le prêtre qui les sauvera.
53
00:10:18,292 --> 00:10:21,417
Comment sais-tu ce qui se passe là-dedans ?
54
00:10:22,042 --> 00:10:25,251
Comme? Je les aide dans les tâches ménagères.
55
00:10:30,417 --> 00:10:33,542
Les hommes sont autorisés
dans les murs du couvent ?
56
00:10:35,001 --> 00:10:38,084
Une femme n'est pas capable
pour couper des bûches, père.
57
00:10:40,503 --> 00:10:41,334
Je ne crois pas.
58
00:10:41,376 --> 00:10:44,668
Il n’égorgera pas non plus un taureau ou un bélier.
59
00:10:46,876 --> 00:10:49,292
Mais les religieuses ne mangent pas de viande, n'est-ce pas ?
60
00:10:49,626 --> 00:10:53,833
Oui, ils en mangent.
Ils disent que c'est le diable qui les tente.
61
00:10:55,667 --> 00:10:58,041
Garde-nous, Seigneur, des mauvaises paroles.
62
00:10:58,166 --> 00:11:01,209
Je crois en la Sainte Église catholique,
63
00:11:01,251 --> 00:11:03,584
puisque je suis un Wolodkowicz.
64
00:11:04,751 --> 00:11:09,584
Nous avons un village, Père,
où tout le monde est Wolodkowicz.
65
00:11:09,917 --> 00:11:12,334
Vous ne pouvez pas cracher sans en toucher un.
66
00:11:12,417 --> 00:11:16,084
La terre est pauvre,
seuls le lin et l'avoine sont cultivés.
67
00:11:17,209 --> 00:11:20,626
Les pommes sont aigres et le lin est noueux.
68
00:11:21,292 --> 00:11:25,084
Seule la vodka est aussi forte qu'ailleurs.
69
00:11:33,792 --> 00:11:34,917
A toi, Père.
70
00:11:36,583 --> 00:11:38,462
À la santé du Père Chanoine.
71
00:11:39,166 --> 00:11:40,417
Je ne suis pas un chanoine.
72
00:11:40,501 --> 00:11:42,209
Mais ce sera le cas, Père.
73
00:11:42,459 --> 00:11:43,459
À sa santé.
74
00:11:43,584 --> 00:11:45,003
À sa santé.
75
00:12:00,626 --> 00:12:02,209
Le moment est venu.
76
00:12:04,501 --> 00:12:05,542
Je dois y aller.
77
00:12:07,917 --> 00:12:09,876
Juraj, va te coucher.
78
00:12:10,959 --> 00:12:13,084
Il faut se lever tôt.
79
00:12:13,711 --> 00:12:16,251
Le père provincial
il veut que tu reviennes tout de suite.
80
00:12:16,334 --> 00:12:18,251
Kaziuk, Kaziuk.
81
00:12:21,375 --> 00:12:23,042
Je dois aller au couvent.
82
00:12:23,584 --> 00:12:26,916
- Kaziuk t'accompagnera, Père.
- Que Dieu te bénisse.
83
00:12:32,626 --> 00:12:34,209
Béni soit le Seigneur.
84
00:12:35,333 --> 00:12:36,792
Pour toujours.
85
00:12:44,084 --> 00:12:46,084
Il a bu un peu de notre vodka.
86
00:12:46,376 --> 00:12:48,959
Il n'est pas aussi abstinent qu'il y paraît.
87
00:12:50,209 --> 00:12:52,167
Ils sont tous pareils.
88
00:12:53,418 --> 00:12:57,044
Même tes saintes jeunes filles
mangent-ils du porc ?
89
00:12:58,042 --> 00:13:00,043
Pourquoi le devraient-ils ?
90
00:13:01,542 --> 00:13:04,959
- Ils mènent une vie différente.
- Ne parle pas trop.
91
00:13:05,042 --> 00:13:08,959
Tu finiras par dire quelque chose
ce qui nous apportera des malheurs.
92
00:13:10,833 --> 00:13:13,751
Puisque je suis Wolodkowicz, dis-nous,
93
00:13:14,042 --> 00:13:16,459
que se passe-t-il au couvent ?
94
00:13:16,833 --> 00:13:20,584
Les diables rôdent vraiment
parmi les saintes filles ?
95
00:13:20,792 --> 00:13:22,376
Fermez-la.
96
00:13:24,251 --> 00:13:26,211
Ce n'est pas un endroit où l'on peut plaisanter.
97
00:13:26,876 --> 00:13:29,042
Ici, tout le monde s'espionne...
98
00:13:29,834 --> 00:13:32,209
...puis ils informent les prêtres du couvent.
99
00:13:32,292 --> 00:13:34,834
Y en a-t-il beaucoup dans le couvent ?
100
00:13:35,126 --> 00:13:38,792
Quatre sont venus pour des exorcismes
et c'est le cinquième.
101
00:13:40,009 --> 00:13:43,876
Douze sont venus juger
notre curé, l'abbé Graniec.
102
00:13:44,876 --> 00:13:47,650
Et ils le condamnèrent au bûcher.
103
00:13:48,667 --> 00:13:50,542
Ils ont brûlé notre curé...
104
00:13:50,708 --> 00:13:53,000
...sans qu'il y ait de raison.
105
00:13:54,291 --> 00:13:57,251
Et les filles ont-elles continué à danser ?
106
00:13:58,084 --> 00:14:00,625
Des choses pires s'y produisent.
107
00:14:07,957 --> 00:14:11,209
Est-il vrai que le Père Garniec était sorcier ?
108
00:14:31,751 --> 00:14:34,542
Vous semblez vraiment désolé pour lui.
109
00:14:36,417 --> 00:14:39,626
Nous ne pouvons pas désespérer,
mais c'était un être humain.
110
00:14:40,834 --> 00:14:42,874
Même le pire mérite pitié.
111
00:14:43,126 --> 00:14:44,624
Comment c'était ?
112
00:14:46,460 --> 00:14:47,917
Ce n'était pas un saint.
113
00:14:49,626 --> 00:14:52,251
Il grésillait sur le bûcher comme un cochon.
114
00:14:57,167 --> 00:14:59,709
Comment un homme peut-il être brûlé ainsi ?
115
00:15:00,542 --> 00:15:01,876
Allez, mangeons.
116
00:15:02,251 --> 00:15:03,292
Allez, mangeons.
117
00:15:06,334 --> 00:15:07,834
Comment l’ont-ils brûlé ?
118
00:15:08,249 --> 00:15:10,958
Ils l'ont traîné dehors
et ils l'ont brûlé ?
119
00:15:11,542 --> 00:15:13,625
Est-ce qu'ils lui ont enlevé ses vêtements ?
120
00:15:16,125 --> 00:15:19,584
Le feu a brûlé les vêtements en premier.
121
00:15:20,667 --> 00:15:23,376
Et puis il était nu.
122
00:15:52,126 --> 00:15:53,667
Père Joseph.
123
00:15:56,001 --> 00:15:57,959
Bienvenue, Père Joseph.
124
00:16:01,126 --> 00:16:05,167
Je suis la gouvernante du Père Brym.
C'est notre curé.
125
00:16:05,750 --> 00:16:09,376
C'est bon, Krysia,
laissez-moi seul avec notre invité.
126
00:16:09,709 --> 00:16:11,584
Un prêtre n'est pas un invité.
127
00:16:11,626 --> 00:16:13,834
Ce n'est pas un invité. Allez, va-t'en.
128
00:16:13,876 --> 00:16:15,623
Allez courir.
129
00:16:17,251 --> 00:16:18,626
Kaziouk.
130
00:16:31,917 --> 00:16:35,708
Pauvres enfants,
maintenant, ils sont mon seul réconfort.
131
00:16:35,833 --> 00:16:36,790
Orphelins ?
132
00:16:37,041 --> 00:16:41,667
Ils ont toujours leur mère,
mais le père fut brûlé vif.
133
00:16:44,417 --> 00:16:46,292
Garniec les a laissés ici.
134
00:16:47,626 --> 00:16:49,959
Quelle vie attend...
135
00:16:50,501 --> 00:16:53,167
aux enfants d'un prêtre et d'un sorcier ?
136
00:16:53,417 --> 00:16:56,167
Croyez-vous à ses mauvaises intentions ?
137
00:16:56,350 --> 00:17:00,542
Je doute de sa sorcellerie,
mais pas de ses mauvaises intentions.
138
00:17:06,501 --> 00:17:08,292
Est-ce que Satan le possédait ?
139
00:17:12,501 --> 00:17:14,100
Bien.
140
00:17:14,650 --> 00:17:17,150
Une tâche difficile vous attend ici, Père.
141
00:17:17,876 --> 00:17:21,374
J'ai passé tout l'automne
dans le jeûne et la pénitence.
142
00:17:21,584 --> 00:17:22,959
J'ai prié, Père.
143
00:17:23,209 --> 00:17:26,209
J'ai beaucoup prié, Père.
Mais j'ai toujours peur de lui.
144
00:17:26,292 --> 00:17:27,501
Dont?
145
00:17:28,541 --> 00:17:30,002
Du malin.
146
00:17:30,917 --> 00:17:33,459
Je ne vais jamais dans un couvent.
147
00:17:33,626 --> 00:17:36,251
J'ai ma paroisse et mon église.
148
00:17:36,458 --> 00:17:40,207
Même le Père Garniec n'y est pas allé,
et pourtant les filles...
149
00:17:40,792 --> 00:17:43,751
Je veux dire les religieuses,
ils étaient sa chute.
150
00:17:44,248 --> 00:17:49,792
C'est vrai qu'il était jeune et beau,
alors que je ne suis qu'un vieil homme.
151
00:17:50,416 --> 00:17:54,209
Mère Jeanne des Anges
il ne me verra pas dans ses rêves.
152
00:17:54,582 --> 00:17:56,751
Et le Père Graniec... l'avez-vous vu ?
153
00:17:59,501 --> 00:18:04,626
On dirait qu'il est parti
au-delà des murs du couvent.
154
00:18:06,584 --> 00:18:10,167
Mieux vaut ne pas en parler.
Les femmes et leurs histoires...
155
00:18:14,709 --> 00:18:17,251
Il pense qu'ils ne sont rien d'autre
qu'en est-il des femmes ?
156
00:18:17,334 --> 00:18:19,792
Je veux que ce soit comme ça, mais que ça reste entre nous.
157
00:18:19,958 --> 00:18:23,917
Les religieuses voulaient désespérément
que le Père Garniec aille vers eux.
158
00:18:26,876 --> 00:18:30,084
Les filles ou les diables
qui les possédait,
159
00:18:30,334 --> 00:18:32,542
ils disent des choses terribles.
160
00:18:32,792 --> 00:18:36,001
Et ils le font en public,
en présence de centaines de personnes,
161
00:18:36,126 --> 00:18:39,584
ils disent qu'ils ont le diable à l'intérieur,
comment et où il va toucher.
162
00:18:39,667 --> 00:18:42,542
Ils le disent à l'église,
pendant l'exorcisme.
163
00:18:42,667 --> 00:18:44,917
Quel scandale. À l'église.
164
00:18:45,584 --> 00:18:48,001
Mais essayez de dire ça aux exorcistes.
165
00:18:48,084 --> 00:18:50,709
Ils disent, si tu montres aux gens
le diable,
166
00:18:50,792 --> 00:18:53,833
cela rendra leur foi plus forte
en Dieu et dans l'Église catholique.
167
00:18:53,958 --> 00:18:57,083
Ensuite, ils montrent aux gens
tout ce qu'ils peuvent.
168
00:18:57,209 --> 00:18:59,001
Comme si c'était un truc de foire.
169
00:18:59,502 --> 00:19:02,459
Ils utilisent le diable
pourquoi Dieu entre-t-il dans l'âme ?
170
00:19:02,542 --> 00:19:05,501
Qui sait, Père Joseph, qui sait ?
171
00:19:06,709 --> 00:19:09,459
C'est peut-être une bonne méthode.
172
00:19:09,584 --> 00:19:12,376
C'est peut-être ainsi qu'on devient un saint.
173
00:19:13,100 --> 00:19:14,251
A moins que...
174
00:19:15,917 --> 00:19:19,376
A moins qu'il n'y ait vraiment des démons.
175
00:19:27,501 --> 00:19:30,584
Toutes les femmes ont
une tendance naturelle au péché.
176
00:19:30,667 --> 00:19:32,417
Mais aussi pour atteindre la sainteté.
177
00:19:32,793 --> 00:19:35,709
Si vous regardez le monde de près...
178
00:19:36,917 --> 00:19:38,500
Je ne peux pas le dire.
179
00:19:39,400 --> 00:19:41,100
Je ne connais rien du monde.
180
00:19:43,251 --> 00:19:45,584
Ma mère était carmélite.
181
00:19:45,750 --> 00:19:48,251
J'avais deux sœurs qui étaient religieuses.
182
00:19:48,542 --> 00:19:51,042
J'étais entouré de femmes presque saintes.
183
00:19:51,126 --> 00:19:53,292
Bien, très bien, cher père,
184
00:19:53,459 --> 00:19:55,501
que tu es si pieux...
185
00:19:55,584 --> 00:19:58,709
et que tu ne sais rien
des femmes et de leurs méthodes.
186
00:19:59,001 --> 00:20:02,917
Je pense que tu devras t'en occuper ici
de moments difficiles.
187
00:20:04,416 --> 00:20:05,792
Priez pour moi, Père.
188
00:20:06,001 --> 00:20:10,503
Je ne peux pas faire grand-chose en tant que pécheur.
Mes prières ne sont pas puissantes.
189
00:20:10,959 --> 00:20:13,209
Mais je prierai pour vous. Je dois.
190
00:20:15,667 --> 00:20:17,126
Que Dieu me bénisse, Père.
191
00:20:21,667 --> 00:20:24,376
Alunio, Krysia. Rentrons à la maison.
192
00:20:48,458 --> 00:20:51,584
Je t'accompagnerai, Père.
193
00:20:53,584 --> 00:20:55,917
Ce n'est pas nécessaire.
194
00:20:56,751 --> 00:21:00,334
Mais c'est plus digne,
un prêtre ne doit pas marcher seul.
195
00:21:00,459 --> 00:21:02,084
Je m'en fiche.
196
00:21:02,251 --> 00:21:03,792
Mais pas pour nous.
197
00:21:04,417 --> 00:21:07,126
Je l'accompagne partout où elle va.
198
00:21:07,209 --> 00:21:08,834
Nous sommes de bonnes personnes ici.
199
00:21:08,917 --> 00:21:10,170
Tous?
200
00:21:11,251 --> 00:21:15,050
Peut-être pas tout, mais il ne faut pas le juger
la veille du coucher du soleil.
201
00:21:18,209 --> 00:21:21,333
Nous y sommes.
Une des sœurs ouvrira le portail.
202
00:21:23,084 --> 00:21:24,959
Son nom est sœur Malgorzata.
203
00:22:07,501 --> 00:22:11,417
La Mère Supérieure
il l'attend depuis hier soir.
204
00:23:45,541 --> 00:23:48,667
Bienvenue, Père. Je suis heureux de la voir.
205
00:23:55,041 --> 00:23:58,125
Nous l'attendions
comme notre sauveur.
206
00:23:58,834 --> 00:24:02,167
Ma fille,
la prière commune nous aidera.
207
00:24:02,834 --> 00:24:04,625
S'il vous plaît, asseyez-vous, Père.
208
00:24:08,959 --> 00:24:12,209
Nous subissons de grands malheurs depuis des mois.
209
00:24:12,959 --> 00:24:16,292
Ces prêtres qui sont avec nous depuis longtemps...
210
00:24:16,584 --> 00:24:18,834
ils ne peuvent pas faire face
à de telles misères.
211
00:24:18,917 --> 00:24:21,916
Tu es notre dernier espoir, Père.
Un homme si pieux...
212
00:24:22,000 --> 00:24:24,416
on m'a ordonné
pour ne prendre soin que de toi.
213
00:24:24,458 --> 00:24:27,209
D'autres prêtres s'en chargeront
du reste des religieuses.
214
00:24:27,292 --> 00:24:28,200
Vraiment?
215
00:24:29,000 --> 00:24:33,050
Si les démons m'abandonnent,
ils abandonneront également leurs sœurs.
216
00:24:34,126 --> 00:24:36,127
Tout a commencé avec moi.
217
00:24:38,167 --> 00:24:40,459
Je vais essayer de bannir ce démon.
218
00:24:40,542 --> 00:24:42,459
J'ai huit démons.
219
00:24:42,749 --> 00:24:44,050
Béhémoth, Balaam,
220
00:24:44,558 --> 00:24:46,850
Isacaron, Gresil,
221
00:24:46,917 --> 00:24:48,318
Amon, Asmodée,
222
00:24:48,598 --> 00:24:50,972
Léviathan et Dog's Tail.
223
00:24:51,126 --> 00:24:52,450
Croyez-moi, ma fille.
224
00:24:52,800 --> 00:24:55,916
Le mal peut prendre de nombreuses formes et visages.
225
00:24:57,083 --> 00:24:59,667
À quand remonte votre dernière confession ?
226
00:25:00,751 --> 00:25:03,626
Depuis ma première possession, il y a six mois.
227
00:25:03,709 --> 00:25:05,126
Cela fait longtemps.
228
00:25:05,251 --> 00:25:07,291
Pourquoi as-tu reporté ta pénitence ?
229
00:25:09,959 --> 00:25:11,334
Ce n'était pas nous.
230
00:25:11,910 --> 00:25:15,001
Les démons ne nous ont pas permis de prendre
les saints sacrements.
231
00:25:15,084 --> 00:25:16,709
Les démons ne l'ont pas permis ?
232
00:25:17,209 --> 00:25:20,209
N'est-ce pas votre paresse spirituelle...
233
00:25:20,917 --> 00:25:23,292
...qui a pris la forme de démons ?
234
00:25:23,709 --> 00:25:26,167
Donc il ne pense pas que je suis possédé.
235
00:25:26,584 --> 00:25:29,876
Ma fille, je dois y croire,
même si je ne le veux pas.
236
00:25:30,126 --> 00:25:34,042
Satan utilise diverses manières
pour atteindre nos âmes.
237
00:25:34,209 --> 00:25:35,850
C'est très puissant.
238
00:25:36,251 --> 00:25:38,499
Nous ne savons pas grand chose
de la nature des démons.
239
00:25:38,583 --> 00:25:41,749
Et ce qu'ils nous disent
à travers les lèvres des possédés...
240
00:25:42,042 --> 00:25:43,501
... nous ne devrions pas faire confiance.
241
00:25:45,209 --> 00:25:48,416
As-tu déjà pensé
qu'ils sont des enfants du mensonge ?
242
00:25:48,542 --> 00:25:52,167
Qu'est-ce qu'un mensonge, Révérend Père,
et qu'est-ce que la vérité ?
243
00:25:54,251 --> 00:25:57,751
Chaque chrétien doit avoir une conscience.
244
00:25:57,834 --> 00:26:01,001
Cela lui dira
ce qui est noir et ce qui est blanc.
245
00:26:01,501 --> 00:26:04,917
C'était dommage que le Père Garniec
est mort à cause de moi ?
246
00:26:06,584 --> 00:26:09,834
Que ce soit ta conscience...
pour répondre à la question.
247
00:26:15,126 --> 00:26:18,709
Si je lui racontais toutes les horreurs
que cet homme m'a fait,
248
00:26:18,792 --> 00:26:21,001
toutes ces choses dégoûtantes...
249
00:26:22,084 --> 00:26:25,042
Je le dirai un jour, il faut que je le dise.
250
00:26:25,542 --> 00:26:28,374
Père, tu dois savoir
tout ce que je porte en moi,
251
00:26:28,584 --> 00:26:31,292
toutes mes souffrances,
tout ce que j'ai vécu.
252
00:26:31,584 --> 00:26:34,501
Tu dois me soulever
de ce puits de solitude
253
00:26:34,584 --> 00:26:36,792
où Dieu m'a jeté...
254
00:26:36,876 --> 00:26:38,501
Calme-toi, ma fille.
255
00:26:44,791 --> 00:26:46,125
Calme-toi.
256
00:26:46,459 --> 00:26:49,792
Personne n'est seul au monde, ma fille.
Personne.
257
00:26:54,833 --> 00:26:57,459
Je l'ai vu au pied de mon lit.
258
00:26:59,042 --> 00:27:00,650
Mon ange gardien.
259
00:27:02,000 --> 00:27:06,300
Cela m'a rappelé Kaziuk,
Kaziuk de l'auberge.
260
00:27:06,650 --> 00:27:10,542
Seulement il avait les cheveux longs
qui lui tombait sur les épaules.
261
00:27:11,250 --> 00:27:15,200
Il s'est penché sur moi et m'a touché la poitrine...
262
00:27:15,290 --> 00:27:19,000
tacher ma chemise
avec cinq gouttes d'un baume parfumé.
263
00:27:27,417 --> 00:27:28,800
Pardonne-moi.
264
00:27:29,400 --> 00:27:33,050
Mais je n'ai personne à qui parler
de ce qui me fait tellement mal et me fait peur.
265
00:27:38,792 --> 00:27:40,184
Défends-moi.
266
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Défendez-moi, Révérend Père.
267
00:27:45,459 --> 00:27:47,126
Tout va bien.
268
00:27:50,626 --> 00:27:53,167
Maintenant vaquez à vos corvées, ma fille.
269
00:27:53,666 --> 00:27:55,100
Je vais prier.
270
00:27:56,000 --> 00:27:59,050
Et puis nous réfléchirons
à nos péchés et à nos défauts.
271
00:28:52,709 --> 00:28:54,048
Ma chère,
272
00:28:54,814 --> 00:28:59,700
ne pense pas qu'il sera facile pour toi de m'expulser
de ce doux corps.
273
00:29:01,667 --> 00:29:03,150
Mère Giovanna.
274
00:29:04,200 --> 00:29:05,350
Mère Giovanna.
275
00:29:05,459 --> 00:29:07,626
Je ne suis pas Mère Giovanna.
276
00:29:07,751 --> 00:29:10,626
Je ne suis pas Mère Giovanna. Je ne suis personne.
277
00:29:11,917 --> 00:29:16,126
Ne pense pas que tu puisses nous faire peur
avec ton bavardage en latin.
278
00:29:16,459 --> 00:29:18,167
Sale prêtre.
279
00:29:19,959 --> 00:29:21,292
Apage, Satanas.
280
00:29:24,209 --> 00:29:25,251
Une page.
281
00:29:26,917 --> 00:29:28,001
Apage, Satanas.
282
00:29:29,376 --> 00:29:30,542
Apage, Balaam.
283
00:29:32,001 --> 00:29:33,459
Apage, Isacaron.
284
00:30:47,084 --> 00:30:49,542
Louange à Jésus-Christ, sœur Malgorzata.
285
00:30:49,584 --> 00:30:50,499
Pour toujours.
286
00:30:50,583 --> 00:30:52,876
Je pensais qu'il ne viendrait pas aujourd'hui.
287
00:30:52,959 --> 00:30:55,334
J'ai de plus en plus de travail, ma chère.
288
00:30:55,417 --> 00:30:57,249
C'est à cause des exorcismes.
289
00:30:57,400 --> 00:31:01,541
Les religieuses ne font que prier
et c'est elle qui doit faire tout le travail.
290
00:31:02,751 --> 00:31:04,917
Je suis à bout de souffle maintenant.
291
00:31:05,626 --> 00:31:08,126
J'aime être ici, loin de tout.
292
00:31:08,584 --> 00:31:10,708
Mais c'est plus agréable d'être parmi les gens.
293
00:31:25,708 --> 00:31:28,000
Je suis vraiment heureux de voir...
294
00:31:29,050 --> 00:31:31,750
un représentant du célèbre couvent.
295
00:31:33,334 --> 00:31:36,501
Sœur nous le dira certainement
quelque chose d'intéressant.
296
00:31:40,917 --> 00:31:45,100
Quelle chose intéressante pourrais-je vous dire ?
C'est vous qui venez de l'extérieur.
297
00:31:45,501 --> 00:31:49,459
Nous ne serions jamais venus ici...
298
00:31:49,669 --> 00:31:51,868
s'il n'y avait pas eu la nonne
et le couvent.
299
00:31:52,200 --> 00:31:54,900
Nous étions attirés par les exorcismes.
300
00:31:55,875 --> 00:31:58,376
Les démons ne s'intéressent pas à moi.
301
00:31:58,458 --> 00:32:02,501
Mon âme doit être trop dure
et mon corps indésirable.
302
00:32:04,626 --> 00:32:06,832
Les véritables exorcismes sont sur le point de commencer.
303
00:32:07,000 --> 00:32:08,583
Un nouveau prêtre est arrivé.
304
00:32:08,667 --> 00:32:11,001
Il est trop faible pour notre couvent.
305
00:32:12,400 --> 00:32:16,086
Il est devenu pâle comme la mort
après avoir parlé avec la Mère Supérieure.
306
00:32:16,750 --> 00:32:19,450
Et il vient de lui montrer le truc
du bouton de suie.
307
00:32:21,166 --> 00:32:24,209
Que dites-vous? Est-ce que Mère Giovanna nous trompe ?
308
00:32:24,282 --> 00:32:25,750
Est-ce qu'il nous trompe ?
309
00:32:26,707 --> 00:32:31,917
Ce n'est pas le diable qui les fait se cacher
la boule de suie chaque matin.
310
00:32:33,960 --> 00:32:35,584
De quel genre d'arnaque s'agirait-il ?
311
00:32:35,625 --> 00:32:38,209
Il ne faut pas tricher.
Il ne faut pas tricher.
312
00:32:38,667 --> 00:32:41,542
Il ne faut pas tricher.
Il ne faut pas tricher.
313
00:32:41,875 --> 00:32:44,834
Mère Giovanna ne doit pas tricher.
Tout cela doit être vrai.
314
00:32:45,502 --> 00:32:47,125
Pourquoi sommes-nous venus ici ?
315
00:32:47,167 --> 00:32:50,162
Nous aurions dû aller à la foire
pour voir les funambules.
316
00:32:50,274 --> 00:32:53,251
Je n'ai jamais aimé l'idée
des religieuses diaboliques.
317
00:32:53,335 --> 00:32:56,700
Si seulement les diables
ils lui ont enlevé ses vêtements.
318
00:32:56,770 --> 00:32:59,501
Parfois, ils enlevaient leurs vêtements.
319
00:32:59,751 --> 00:33:04,293
Avant que le Père Garniec ne soit placé
sur le bûcher, ils ont couru nus dans le jardin...
320
00:33:04,543 --> 00:33:06,543
l'appelant par son nom.
321
00:33:09,043 --> 00:33:13,335
Allons-y, messieurs. Nous enseignerons
aux religieuses pour boire de la vodka.
322
00:33:13,710 --> 00:33:15,251
Allons-y. Allons-y.
323
00:33:17,960 --> 00:33:21,793
Ma sœur, puisque je suis Wolodkowicz,
324
00:33:22,668 --> 00:33:25,376
S'il te plaît,
prends un verre de cidre avec nous.
325
00:33:25,626 --> 00:33:28,627
Mon Dieu, messieurs,
vous vous comportez comme des Tartares.
326
00:33:28,835 --> 00:33:29,960
Bois, ma sœur.
327
00:33:30,043 --> 00:33:31,793
C'est un péché qu'il peut commettre.
328
00:33:34,251 --> 00:33:37,293
Mon Dieu, messieurs, quel genre d'hommes êtes-vous ?
329
00:33:37,335 --> 00:33:38,918
Buvons au couvent.
330
00:33:39,001 --> 00:33:41,876
- À la mère Giovanna.
- À la Mère Supérieure.
331
00:33:42,793 --> 00:33:44,302
A la santé du couvent.
332
00:33:44,416 --> 00:33:45,950
A la santé du couvent.
333
00:33:59,127 --> 00:34:03,169
334
00:34:03,211 --> 00:34:06,627
335
00:34:14,877 --> 00:34:18,461
336
00:34:18,794 --> 00:34:22,961
donc je préfère être religieuse
337
00:34:30,419 --> 00:34:34,044
338
00:34:34,334 --> 00:34:38,337
parce qu'il pense que c'est utile
339
00:34:45,878 --> 00:34:49,670
pendant des heures et des heures
340
00:34:49,917 --> 00:34:53,670
341
00:34:58,750 --> 00:35:00,000
Le père Suryn arrive.
342
00:35:09,047 --> 00:35:11,420
Ma fille, où étais-tu ?
343
00:35:12,547 --> 00:35:14,753
J'avais quelques corvées à faire.
344
00:35:17,212 --> 00:35:19,712
Allez... et ne péchez plus.
345
00:35:26,630 --> 00:35:29,200
Le diable est ici, le diable est là.
346
00:35:30,800 --> 00:35:32,500
C’est ainsi que fonctionne le monde.
347
00:35:35,171 --> 00:35:37,254
Connaissez-vous bien le monde ?
348
00:35:37,504 --> 00:35:38,713
Et toi, Père ?
349
00:35:40,004 --> 00:35:42,088
JE? Non.
350
00:35:43,129 --> 00:35:45,504
J'ai passé toute ma vie dans un monastère.
351
00:35:48,963 --> 00:35:50,296
Fais attention, Kaziuk.
352
00:35:55,838 --> 00:35:58,254
Le diable a dû partir d'ici
cette hache.
353
00:36:57,850 --> 00:37:01,172
Je sais à quel point tu es en colère
parce que je suis venu te combattre.
354
00:37:02,755 --> 00:37:07,100
Ceci est ton royaume, mais les autres
ils m'ont envoyé au nom du Seigneur.
355
00:37:07,214 --> 00:37:09,089
Je viens d'un autre royaume.
356
00:37:09,423 --> 00:37:11,050
Je viens de la lumière.
357
00:37:13,390 --> 00:37:15,100
Comment tu sors des ténèbres.
358
00:37:15,170 --> 00:37:18,048
Je viens du bien comme tu viens du mal.
359
00:37:22,666 --> 00:37:23,591
Kaziouk.
360
00:37:26,800 --> 00:37:28,300
Croyez-vous au diable ?
361
00:37:29,715 --> 00:37:30,631
Je le crois.
362
00:37:31,090 --> 00:37:32,881
L'avez-vous vu ?
363
00:37:33,381 --> 00:37:34,673
Je l'ai vu.
364
00:37:35,416 --> 00:37:38,050
- Est-ce qu'il a des cornes ?
- Ne sois pas stupide.
365
00:37:38,548 --> 00:37:39,549
À ce moment-là?
366
00:37:40,465 --> 00:37:44,756
Il avait des ailes...
et le visage de la Mère Supérieure.
367
00:37:51,174 --> 00:37:52,798
Mais à quoi ressemblait-il ?
368
00:37:52,965 --> 00:37:54,506
Ne soyez pas si curieux.
369
00:37:55,258 --> 00:37:58,965
S'il vous plaît dites-moi.
Je n'ai jamais vu le diable.
370
00:38:01,299 --> 00:38:02,506
Moi non plus.
371
00:38:03,298 --> 00:38:04,756
Mais tu viens de dire...
372
00:38:05,798 --> 00:38:07,800
Je n'ai pas vu le diable lui-même.
373
00:38:09,350 --> 00:38:11,700
Mais je l'ai vu tourmenter les sœurs.
374
00:38:12,926 --> 00:38:17,299
C'est lui qui a le plus tourmenté la Mère Supérieure,
Mère Jeanne des Anges.
375
00:38:20,216 --> 00:38:22,400
- C'est son nom ?
- Oui.
376
00:38:23,051 --> 00:38:25,466
Mère Jeanne des Anges.
377
00:38:30,966 --> 00:38:34,757
On devrait les appeler des diables,
pas des anges.
378
00:38:42,150 --> 00:38:45,132
Le monde est si terrible
quand tu es seul.
379
00:38:46,425 --> 00:38:48,632
Peut-être que je serai possédé moi aussi ?
380
00:38:49,341 --> 00:38:52,299
Le diable ne se soucie pas des gens comme nous.
381
00:38:53,757 --> 00:38:55,132
Si tu le dis...
382
00:38:55,757 --> 00:38:59,799
Mais parfois je déteste tellement mon père
que j'aimerais le tuer.
383
00:39:01,717 --> 00:39:06,050
Si tu tues ton père,
le Diable ne vous abandonnera jamais.
384
00:39:09,675 --> 00:39:13,510
Pourquoi tuer ton père ?
Il mourra de toute façon.
385
00:39:14,842 --> 00:39:18,050
Un jour, ça arrivera,
mais aujourd'hui c'est une chose horrible.
386
00:39:19,050 --> 00:39:23,175
Il est méchant, il nous bat, moi et ma mère.
387
00:39:25,510 --> 00:39:26,926
Priez pour lui.
388
00:39:27,758 --> 00:39:29,133
Allez en enfer.
389
00:39:29,550 --> 00:39:30,800
Il faut dire...
390
00:39:31,950 --> 00:39:34,700
"Au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit,
391
00:39:36,008 --> 00:39:38,508
Dieu, protège mon père."
392
00:39:40,425 --> 00:39:44,510
Je peux le dire. Dieu, protège mon père.
393
00:39:45,800 --> 00:39:47,175
Maintenant, dors.
394
00:39:50,092 --> 00:39:52,842
Au nom du Père, du Fils...
395
00:39:54,385 --> 00:39:55,843
Je dors.
396
00:39:57,551 --> 00:39:59,050
Bonne nuit.
397
00:40:00,240 --> 00:40:01,500
Bonne nuit.
398
00:45:50,892 --> 00:45:52,101
Satan.
399
00:45:54,142 --> 00:45:59,265
Je t'ordonne de quitter le corps du
révérende Mère Giovanna degli Angeli.
400
00:46:04,150 --> 00:46:05,250
Va-t'en.
401
00:46:11,976 --> 00:46:13,200
Va-t'en.
402
00:46:14,656 --> 00:46:15,800
Va-t'en.
403
00:46:24,016 --> 00:46:26,641
Va-t-en, Satan. Va-t'en.
404
00:46:27,266 --> 00:46:31,350
Je ne le ferai pas.
Quoi que vous fassiez, je ne le ferai pas.
405
00:46:31,808 --> 00:46:34,558
Je ne le ferai pas. Je ne veux pas.
406
00:46:35,515 --> 00:46:38,100
Baalam, Isacaron,
407
00:46:38,648 --> 00:46:41,300
Asmodée, Gresil,
408
00:46:41,768 --> 00:46:44,266
Amon, Léviathan.
409
00:46:44,641 --> 00:46:47,350
Répondez. Qui es-tu ?
410
00:46:55,559 --> 00:46:57,851
Maintenant, je suis... Dog's Tail.
411
00:46:58,434 --> 00:46:59,892
A votre service.
412
00:47:01,976 --> 00:47:04,059
Réponds-moi, Queue de Chien.
413
00:47:04,976 --> 00:47:08,476
Tu quitteras le corps de cette femme
si je te commande ?
414
00:47:09,477 --> 00:47:13,267
Je vais le faire tout de suite.
Mais que feras-tu de mes frères ?
415
00:47:13,936 --> 00:47:17,100
Balaam est dans la tête, Gresil dans le ventre.
416
00:47:17,750 --> 00:47:19,200
Asmodée....
417
00:47:31,392 --> 00:47:33,934
Satan, je te l'ordonne, va-t'en.
418
00:47:52,768 --> 00:47:54,814
Dog's Tail a disparu.
419
00:48:32,102 --> 00:48:35,018
Je ne suis pas mère Giovanna.
Je ne suis pas mère Giovanna.
420
00:48:36,143 --> 00:48:38,810
Je suis Satan. Je m'appelle Gresil.
421
00:48:42,519 --> 00:48:45,000
Gresil, Satan,
422
00:48:45,450 --> 00:48:48,800
tu n'es pas entré dans cette femme contre
la volonté de Dieu.
423
00:48:48,894 --> 00:48:52,853
Vous devez obéissance à ceux
qui te commande en son nom.
424
00:48:53,771 --> 00:48:55,270
Serez-vous obéissant ?
425
00:48:58,019 --> 00:48:59,104
Oui.
426
00:48:59,229 --> 00:49:03,450
Montre-nous, mauvais esprit, comme les séraphins
ils adorent le Seigneur des armées.
427
00:49:07,144 --> 00:49:10,950
Comment les séraphins adorent
le Seigneur des armées ?
428
00:49:42,229 --> 00:49:43,800
Gresil.
429
00:49:44,900 --> 00:49:48,550
Montrez-nous maintenant comment les Trônes…
430
00:49:48,850 --> 00:49:51,850
...ils adorent le Tout-Puissant.
431
00:50:53,773 --> 00:50:54,984
Gresil.
432
00:50:55,366 --> 00:50:57,800
Je t'ordonne de t'agenouiller...
433
00:50:57,880 --> 00:51:01,646
avant le signe de notre salut.
434
00:51:04,438 --> 00:51:08,146
Ne m'oblige pas à faire ça, père.
Cela va me tourmenter terriblement.
435
00:51:08,856 --> 00:51:10,688
Mettez-vous à genoux, je vous l'ordonne.
436
00:51:10,771 --> 00:51:12,021
Je ne veux pas.
437
00:51:12,105 --> 00:51:13,938
Non, je ne veux pas.
438
00:51:39,606 --> 00:51:41,900
Non.
439
00:51:43,298 --> 00:51:44,950
Non, je ne veux pas.
440
00:51:45,189 --> 00:51:48,022
Je ne veux pas. Je ne veux pas.
441
00:51:49,231 --> 00:51:51,231
Je ne m'agenouillerai pas.
442
00:51:51,813 --> 00:51:55,856
Pas de pouvoir terrestre ou céleste
il peut me forcer à le faire.
443
00:51:57,439 --> 00:51:59,856
Je le suis et je le serai.
444
00:52:32,065 --> 00:52:34,190
- Humiliez-vous.
- Humiliez-vous.
445
00:52:34,315 --> 00:52:36,565
- Humiliez-vous.
- Humiliez-vous.
446
00:52:38,565 --> 00:52:40,065
Non, non.
447
00:52:56,192 --> 00:53:00,450
Je maudis Dieu le Père,
le Fils et l'Esprit,
448
00:53:00,700 --> 00:53:03,150
et la Sainte Mère et le Royaume des Cieux.
449
00:53:31,441 --> 00:53:34,274
Sainte Croix. Notre Dame.
450
00:53:35,000 --> 00:53:37,149
Pardonnez tous mes blasphèmes.
451
00:55:49,236 --> 00:55:50,152
Oh mon Dieu.
452
00:55:52,236 --> 00:55:54,236
Mon Seigneur, défends-moi de Satan.
453
00:56:35,820 --> 00:56:37,320
Sœur Malgorzata.
454
00:56:38,071 --> 00:56:39,652
Tu m'as fait peur, Odryn.
455
00:56:39,736 --> 00:56:41,800
N'y aura-t-il plus d'exorcismes à l'église ?
456
00:56:41,950 --> 00:56:44,862
Ils seront là, ils seront toujours là.
457
00:56:46,113 --> 00:56:49,070
Mais cette fois la Mère Supérieure
restera isolé.
458
00:56:49,153 --> 00:56:51,112
- Isolé?
- Oui.
459
00:57:55,946 --> 00:57:58,029
Agenouille-toi, mère Giovanna.
460
00:58:09,321 --> 00:58:11,446
A genoux, mon enfant.
461
00:58:24,447 --> 00:58:28,030
Nous prierons ensemble.
Je dirai les prières...
462
00:58:28,780 --> 00:58:31,864
...et vous communierez avec moi en esprit.
463
00:58:34,948 --> 00:58:36,864
Que la paix soit avec toi.
464
00:59:25,615 --> 00:59:27,533
L'amour chasse le mal.
465
00:59:27,990 --> 00:59:29,573
Laisse-moi te combler.
466
00:59:30,073 --> 00:59:33,406
Il est possible de ne pas donner d'amour
en échange d'amour ?
467
00:59:36,573 --> 00:59:37,991
Prions.
468
00:59:39,781 --> 00:59:43,573
"Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié ;
469
00:59:44,281 --> 00:59:46,200
que ton Royaume vienne ;
470
00:59:46,292 --> 00:59:49,698
ta volonté sera faite
comme au ciel comme sur terre,
471
00:59:49,781 --> 00:59:53,250
donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien
et pardonne-nous nos dettes,
472
00:59:53,319 --> 00:59:57,990
pendant que nous pardonnons à nos débiteurs,
473
00:59:58,060 --> 01:00:01,000
ne nous induis pas en tentation,
mais délivre-nous du mal. Amen.
474
01:00:02,531 --> 01:00:05,949
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
475
01:00:06,491 --> 01:00:10,199
le Seigneur est avec toi,
tu es bénie entre les femmes,
476
01:00:10,324 --> 01:00:14,032
et béni soit le fruit de tes entrailles,
Jésus.
477
01:00:14,241 --> 01:00:16,241
Hosanna. Hosanna.
478
01:00:43,741 --> 01:00:46,074
Odryn et moi avons tout nettoyé,
479
01:00:47,032 --> 01:00:49,241
mais nous ne pouvons pas le faire avec des pigeons.
480
01:00:49,324 --> 01:00:51,488
Demandez à Odryn de réparer les trous dans le toit.
481
01:00:51,782 --> 01:00:53,366
Je le ferai, mère Giovanna.
482
01:00:57,700 --> 01:01:01,825
Il y en a tellement, ils sont partout.
483
01:01:02,033 --> 01:01:04,325
Personne ne vous dérangera ici.
484
01:01:04,367 --> 01:01:06,117
Merci, sœur.
485
01:01:17,450 --> 01:01:20,224
Dans la solitude, ce sera plus facile
débarrassez-vous de votre fierté.
486
01:01:20,292 --> 01:01:23,533
L'orgueil est votre plus grand péché.
487
01:01:25,744 --> 01:01:28,075
Mère Giovanna, quand tu es parmi le peuple,
488
01:01:28,158 --> 01:01:30,408
vous ne pensez qu'à votre exaltation.
489
01:01:40,033 --> 01:01:43,575
Qui suis-je ?
Un pauvre serviteur du Seigneur...
490
01:01:45,242 --> 01:01:47,992
...qui loue Dieu dans un couvent isolé.
491
01:01:48,994 --> 01:01:50,703
Je ne suis qu'une nonne.
492
01:01:52,868 --> 01:01:56,701
Même si mon père est duc
notre famille est pauvre maintenant.
493
01:01:59,993 --> 01:02:04,576
Il est situé dans les marais de Smolensk
et personne ne le connaît.
494
01:02:08,326 --> 01:02:10,326
Qui suis-je ? Une pauvre religieuse.
495
01:02:10,534 --> 01:02:13,784
Pourtant, huit démons puissants me possédaient.
496
01:02:18,369 --> 01:02:22,243
Soyez bon comme un enfant.
Soyez heureux comme un enfant.
497
01:02:24,368 --> 01:02:27,034
Parce que Dieu nous aime infiniment. Beaucoup.
498
01:02:37,536 --> 01:02:40,994
Et si Satan m'abandonnait
et t'a possédé ?
499
01:04:44,289 --> 01:04:45,400
Dieu,
500
01:04:46,100 --> 01:04:48,500
aie pitié de mon âme pécheresse.
501
01:04:49,037 --> 01:04:51,496
Dieu, aie pitié
de mon âme pécheresse.
502
01:04:52,496 --> 01:04:54,871
Dieu, aie pitié
de mon âme pécheresse.
503
01:07:50,749 --> 01:07:52,790
Il n'y a pas de vérité dans ce monde.
504
01:07:53,792 --> 01:07:56,791
Reviens encore
à ces mots désespérés.
505
01:07:57,000 --> 01:08:00,333
Après plusieurs jours de prière,
de nombreux actes d'humilité.
506
01:08:06,583 --> 01:08:07,792
Vous n'êtes pas obligé.
507
01:08:09,166 --> 01:08:11,541
Les démons en moi
ils se réveillent.
508
01:08:11,625 --> 01:08:13,958
Laisse-moi partir. Vous devenez Satan.
509
01:08:14,000 --> 01:08:15,708
- Non.
- Laisse-moi partir.
510
01:08:15,791 --> 01:08:16,791
Non.
511
01:08:55,900 --> 01:08:57,600
Seigneur, Seigneur...
512
01:08:59,836 --> 01:09:01,542
...pourquoi m'as-tu abandonné ?
513
01:09:02,292 --> 01:09:03,709
Père.
514
01:09:04,126 --> 01:09:05,420
Père.
515
01:09:07,834 --> 01:09:10,376
Il se salit les mains, père.
516
01:10:22,668 --> 01:10:25,150
- Priez le Seigneur.
- Pour toujours et à jamais.
517
01:10:25,348 --> 01:10:26,752
Le père Suryn est parti.
518
01:10:28,168 --> 01:10:30,835
Je suis venu te voir, chérie,
mais seulement pour un instant.
519
01:10:31,300 --> 01:10:34,900
Je n'y suis pas allé depuis un moment,
mais vous n'avez aucune idée de ce qui se passe.
520
01:10:35,294 --> 01:10:38,544
Nous ne pouvons même plus regarder dehors
de la porte.
521
01:10:38,628 --> 01:10:41,544
Et ici ils font une grille
pour le père Suryn.
522
01:10:41,628 --> 01:10:44,668
Mère Giovanna était possédée
par des diables encore pires.
523
01:10:46,171 --> 01:10:48,544
La même chose s'est produite
avec le Père Garniec.
524
01:10:48,586 --> 01:10:49,628
Silence.
525
01:10:52,878 --> 01:10:55,461
Avec ces mots tu nous apporteras le malheur.
526
01:11:05,419 --> 01:11:10,461
Ce monsieur a tout laissé
et je suis retourné dans notre ville boueuse.
527
01:11:11,419 --> 01:11:14,919
On dit qu'il emprunte de l'argent
par les Juifs locaux.
528
01:11:15,211 --> 01:11:16,450
Stupide.
529
01:11:17,800 --> 01:11:20,026
Les gens comme lui ne décident pas eux-mêmes.
530
01:11:20,222 --> 01:11:22,214
Que sais-tu de ces choses ?
531
01:11:22,452 --> 01:11:23,850
Je sais.
532
01:11:24,298 --> 01:11:26,200
Quand il s'agissait du Père Garniec...
533
01:11:31,964 --> 01:11:33,420
Ma chère mère...
534
01:11:42,713 --> 01:11:45,921
Vous devez être surprise, madame,
de me revoir ici.
535
01:11:46,350 --> 01:11:47,950
Quelque chose me fait toujours revenir.
536
01:11:48,212 --> 01:11:50,960
Etes-vous si intrigué par le couvent ?
537
01:13:05,464 --> 01:13:06,881
C'est ici, Père.
538
01:13:10,750 --> 01:13:12,200
Pourquoi devrais-je y aller ?
539
01:13:13,047 --> 01:13:16,206
Qui sait ce qui pourrait arriver.
Et c'est un homme sage.
540
01:13:16,506 --> 01:13:19,797
Il dit toujours "Si tu n'ouvres pas la porte
quand il y a des problèmes,
541
01:13:20,172 --> 01:13:22,464
ils entreront par la fenêtre de toute façon. »
542
01:13:26,339 --> 01:13:27,506
Après vous.
543
01:13:58,881 --> 01:14:01,047
Le rabbin... l'attend.
544
01:14:19,715 --> 01:14:20,925
Salutations.
545
01:14:22,215 --> 01:14:24,215
Il doit être surpris.
546
01:14:24,923 --> 01:14:25,923
Non.
547
01:14:26,340 --> 01:14:29,798
J'attends l'un de vous depuis longtemps.
548
01:14:30,632 --> 01:14:31,840
Est-ce qu'il sait tout ?
549
01:14:32,465 --> 01:14:33,507
Oui.
550
01:14:35,090 --> 01:14:36,383
Qu'est-ce que c'est?
551
01:14:39,213 --> 01:14:44,083
Un révérend père vient
d'un pauvre rabbin pour demander ce que c'est ?
552
01:14:45,506 --> 01:14:47,090
Que sont les démons ?
553
01:14:48,590 --> 01:14:50,341
Un prêtre ne le sait-il pas ?
554
01:14:52,050 --> 01:14:53,757
Ce ne sont peut-être pas des démons.
555
01:14:53,840 --> 01:14:55,757
Ce sont peut-être les anges qui manquent.
556
01:14:56,882 --> 01:15:01,302
Un ange a abandonné Mère Giovanna
et elle est restée seule.
557
01:15:08,600 --> 01:15:11,049
Est-ce la nature humaine ?
558
01:15:13,465 --> 01:15:16,051
Ne jugez pas. Ne vous moquez pas, Juif.
559
01:15:16,841 --> 01:15:19,174
Vous êtes assis dans cette pièce sans fenêtre,
560
01:15:19,258 --> 01:15:21,591
avec vos livres et vos bougies...
561
01:15:21,799 --> 01:15:25,424
et tu ne t'en soucies pas du tout
que les gens souffrent. Ces femmes...
562
01:15:27,131 --> 01:15:29,150
Les femmes souffrent-elles ?
563
01:15:30,350 --> 01:15:33,550
Laissez-les souffrir. C'est leur destin.
564
01:15:35,341 --> 01:15:38,133
Et personne ne peut échapper au destin.
565
01:15:45,799 --> 01:15:47,150
Dites-moi.
566
01:15:48,600 --> 01:15:49,950
Que sais-tu des démons ?
567
01:15:54,467 --> 01:15:56,092
Asseyez-vous, Père.
568
01:16:10,259 --> 01:16:13,717
Tout d'abord,
dis-moi ce qu'est un mauvais esprit.
569
01:16:14,093 --> 01:16:19,100
Où habite-t-il, à quoi ressemble-t-il,
d'où il vient et qui l'a créé.
570
01:16:19,968 --> 01:16:21,009
Adonaï ?
571
01:16:23,300 --> 01:16:24,175
Dieu.
572
01:16:26,009 --> 01:16:28,134
Qui d’autre aurait pu le créer.
573
01:16:30,884 --> 01:16:33,634
Et si Satan créait le monde ?
574
01:16:34,134 --> 01:16:35,300
Arrêtez-le.
575
01:16:37,092 --> 01:16:39,600
Parce que si le Seigneur a créé le monde...
576
01:16:40,300 --> 01:16:43,250
pourquoi le mal est-il si répandu ?
577
01:16:45,801 --> 01:16:49,137
Mort, maladie, guerre.
578
01:16:50,468 --> 01:16:53,555
Pourquoi nous, Juifs, sommes-nous persécutés ?
579
01:16:54,176 --> 01:16:59,385
Pourquoi massacrent-ils nos enfants,
Est-ce qu'ils violent nos filles ?
580
01:17:00,551 --> 01:17:02,010
Péché originel.
581
01:17:02,676 --> 01:17:04,900
Péché originel ?
582
01:17:05,850 --> 01:17:08,250
L'erreur des géniteurs.
583
01:17:13,718 --> 01:17:16,968
Mais combien de fois l'homme est-il tombé
et puis il s'est relevé ?
584
01:17:17,760 --> 01:17:21,926
Combien de fois le patient Abel
a-t-il été tué par Caïn ?
585
01:17:24,760 --> 01:17:27,510
Tout ce mal commis par les hommes...
586
01:17:28,260 --> 01:17:31,551
cela ne justifie pas la douleur qui les tourmente.
587
01:17:34,176 --> 01:17:38,552
La chute du premier homme,
la chute du premier ange.
588
01:17:41,177 --> 01:17:45,844
Parce que les anges sont descendus du ciel
générer des géants avec des femmes ?
589
01:17:50,469 --> 01:17:52,136
Parlez, révérend père.
590
01:17:54,136 --> 01:17:55,650
Les anges...
591
01:17:57,350 --> 01:17:59,150
...ce sont des êtres incompréhensibles.
592
01:18:03,136 --> 01:18:06,136
Ta mère Giovanna s'appelle degli Angeli.
593
01:18:07,177 --> 01:18:10,011
Et que sais-tu des anges ?
594
01:18:12,263 --> 01:18:14,304
Que sont les anges, Père ?
595
01:18:19,950 --> 01:18:21,500
Et Dieu les envoie.
596
01:18:23,969 --> 01:18:26,261
Et le diable ne les envoie-t-il pas ?
597
01:18:26,344 --> 01:18:29,928
Sans la volonté du Seigneur
Satan ne peut pas avoir d'âme.
598
01:18:33,803 --> 01:18:36,717
Quand Satan peut-il avoir une âme ?
599
01:18:37,387 --> 01:18:39,887
Quand un homme l'aime trop.
600
01:18:44,055 --> 01:18:45,970
Comment peut-on aimer Satan ?
601
01:18:48,805 --> 01:18:52,637
L'amour est la racine de tout ça
ce qui se passe dans le monde.
602
01:18:55,594 --> 01:19:02,014
Il y avait un garçon
qui aimait tant une jeune fille juive.
603
01:19:02,504 --> 01:19:05,900
Il l'aimait tellement que quand elle est morte
pris possession de son âme.
604
01:19:06,300 --> 01:19:08,250
Ils l'ont amenée ici.
605
01:19:08,750 --> 01:19:10,750
C'était exactement là où vous êtes maintenant.
606
01:19:11,428 --> 01:19:14,345
J'ai appelé l'esprit à l'abandonner.
607
01:19:15,470 --> 01:19:16,970
À ce moment-là?
608
01:19:20,055 --> 01:19:21,804
L'esprit a refusé.
609
01:19:24,054 --> 01:19:25,179
Tu vois.
610
01:19:31,806 --> 01:19:36,304
L'esprit m'a dit qu'il ne l'aurait pas
est parti et a pris son âme.
611
01:19:38,471 --> 01:19:40,013
Et elle est morte.
612
01:19:41,971 --> 01:19:46,500
L'amour est fort... comme la mort.
613
01:19:53,139 --> 01:19:55,638
Je n'apprendrai rien de toi.
614
01:20:02,679 --> 01:20:05,388
Vous voulez tout savoir en même temps.
615
01:20:07,056 --> 01:20:10,179
Ce que mon grand-père a appris
de son père,
616
01:20:10,263 --> 01:20:12,013
et par d'autres avant lui,
617
01:20:12,180 --> 01:20:14,389
ce qui était écrit sur parchemin,
618
01:20:14,472 --> 01:20:18,097
dans le Zohar et Temureh,
tu veux tout savoir,
619
01:20:18,139 --> 01:20:21,430
et tu veux que je te transmette tout
en trois mots seulement ?
620
01:20:21,597 --> 01:20:25,180
Comme si nous faisions un échange.
Voulez-vous un reçu?
621
01:20:25,264 --> 01:20:27,639
Alors tout est fini en un instant ?
622
01:20:29,472 --> 01:20:31,055
Voulez-vous rencontrer des démons?
623
01:20:32,056 --> 01:20:34,930
Ceux créés par le Tout-Puissant Adonaï ?
624
01:20:35,850 --> 01:20:39,640
Ceux qui sont nés d'enfants d'anges
et par des femmes terrestres ?
625
01:20:40,473 --> 01:20:42,889
Et ceux qui sont survenus en toi,
626
01:20:42,972 --> 01:20:48,722
ça obscurcit ta raison
et qui essaie de vous enlever votre sagesse ?
627
01:20:49,264 --> 01:20:54,555
Ceux cachés dans ton cœur,
dans le coeur, dans le coeur ?
628
01:20:55,514 --> 01:20:58,389
Voulez-vous tout savoir sur les démons ?
629
01:20:59,889 --> 01:21:02,805
Laissez-les entrer dans votre âme.
630
01:21:04,305 --> 01:21:07,973
Mes démons sont mon affaire,
mon âme est à moi seule.
631
01:21:08,681 --> 01:21:11,431
Je suis toi. Tu es moi.
632
01:21:13,556 --> 01:21:15,348
Mon Dieu, qu'est-ce que tu dis ?
633
01:21:16,556 --> 01:21:18,431
Vous ne savez rien, Père.
634
01:21:18,515 --> 01:21:21,490
Tu erres dans l'obscurité,
votre ignorance est immense.
635
01:21:21,592 --> 01:21:25,848
Je ne peux rien t'apprendre,
parce qu'on ne peut rien apprendre.
636
01:21:25,931 --> 01:21:28,473
Mes connaissances ne sont pas les vôtres.
637
01:21:33,140 --> 01:21:35,181
Tu es moi.
638
01:21:36,806 --> 01:21:38,265
S'en aller.
639
01:21:48,890 --> 01:21:51,056
Va-t'en, je ne sais rien non plus.
640
01:21:51,431 --> 01:21:52,516
Rien.
641
01:23:05,892 --> 01:23:07,150
Sœur.
642
01:23:08,050 --> 01:23:11,850
Dites-le à la Mère Supérieure
venir au grenier immédiatement.
643
01:23:11,920 --> 01:23:14,114
- Dans le grenier ?
- Oui, dans le grenier.
644
01:23:14,250 --> 01:23:16,600
Dites-lui qu'il n'y aura pas d'exorcismes.
645
01:24:05,143 --> 01:24:10,269
je t'ai pris la main
pour vous emmener hors du bout du monde.
646
01:24:10,434 --> 01:24:13,518
Je t'ai appelé des endroits les plus reculés.
647
01:24:14,394 --> 01:24:17,018
Je t'ai choisi, je ne t'ai pas rejeté.
648
01:24:17,518 --> 01:24:19,809
N'aie pas peur car je suis avec toi.
649
01:24:29,977 --> 01:24:32,184
Pourquoi m'a-t-il appelé ?
650
01:24:32,309 --> 01:24:34,018
Je veux ton salut.
651
01:24:35,393 --> 01:24:36,894
Où est le salut ?
652
01:24:39,646 --> 01:24:42,394
C'est très difficile pour moi
parler directement.
653
01:24:42,602 --> 01:24:43,727
Parlez, parlez.
654
01:24:45,894 --> 01:24:49,700
Je vais tout prendre sur moi,
Je ferai miens vos péchés.
655
01:24:50,250 --> 01:24:51,450
Dis-moi tout.
656
01:24:58,394 --> 01:25:01,644
La chose la plus terrible
c'est juste que j'aime Satan.
657
01:25:02,102 --> 01:25:04,435
Cette possession me procure de la joie.
658
01:25:05,810 --> 01:25:08,352
Être possédé me remplit de fierté.
659
01:25:08,603 --> 01:25:13,415
Je suis fier que ça m'est arrivé,
que les démons me tourmentent plus que les autres.
660
01:25:13,644 --> 01:25:17,185
Vous péchez toujours avec votre orgueil.
Priez pour la vertu de l’humilité.
661
01:25:24,750 --> 01:25:26,050
Il n'y a pas de salut pour moi.
662
01:25:26,227 --> 01:25:27,850
Je me suis dit les mêmes choses.
663
01:25:27,917 --> 01:25:31,728
Mais je n'y crois plus. Je suis fort.
664
01:25:32,603 --> 01:25:34,936
Mère Giovanna, je vais vous guider.
665
01:25:39,978 --> 01:25:41,200
Où?
666
01:25:41,750 --> 01:25:43,800
Quel est le chemin que tu me montres ?
667
01:25:44,728 --> 01:25:46,500
Tu veux juste que je me calme.
668
01:25:47,150 --> 01:25:49,250
Qu'il devienne plus gris, plus petit.
669
01:25:51,061 --> 01:25:53,603
Qu'elle soit la même que les autres religieuses.
670
01:25:54,895 --> 01:25:56,200
Accepter.
671
01:25:57,700 --> 01:25:59,050
Je vais vous le dire.
672
01:26:00,478 --> 01:26:04,228
J'ouvre mon âme
pour laisser entrer les démons.
673
01:26:04,936 --> 01:26:09,895
Et tu veux me rendre comme des milliers
de vagabonds qui errent sans but.
674
01:26:10,524 --> 01:26:13,810
Veux-tu me voir prier chaque matin,
chaque midi, chaque soir.
675
01:26:13,894 --> 01:26:16,395
Tu veux que je mange
haricots dans l'huile tous les jours.
676
01:26:16,478 --> 01:26:19,353
Que proposez-vous en échange ? Salut?
677
01:26:19,478 --> 01:26:21,229
Je ne veux pas de ce salut.
678
01:26:21,396 --> 01:26:24,604
Si je ne peux pas être saint,
Je préfère être damné.
679
01:26:34,896 --> 01:26:38,729
Si tu pouvais faire de moi un saint...
C'est mon seul souhait.
680
01:26:39,771 --> 01:26:43,521
Savez-vous ce que signifie tout comprendre ?
681
01:26:43,979 --> 01:26:46,396
Pour ne faire qu'un avec l'éternité..
682
01:26:46,646 --> 01:26:48,521
rester sur terre ?
683
01:26:49,187 --> 01:26:53,354
Être aux autels
entouré de bougies et d'encens.
684
01:26:54,021 --> 01:26:56,937
Pour revenir à la prière
sur toutes les lèvres.
685
01:26:57,894 --> 01:26:59,771
C'est la vie.
686
01:27:02,816 --> 01:27:04,450
C'est la vie éternelle.
687
01:27:06,850 --> 01:27:08,050
Oui.
688
01:27:11,250 --> 01:27:12,350
Oui.
689
01:27:15,400 --> 01:27:17,000
Il vaut mieux être avec des démons.
690
01:27:18,272 --> 01:27:20,438
Giovanna, calme-toi.
691
01:27:22,250 --> 01:27:23,450
Calme-toi.
692
01:28:29,689 --> 01:28:32,231
Toute rédemption est dans l'amour.
693
01:28:33,692 --> 01:28:36,023
L'amour est aussi fort que la mort.
694
01:28:50,524 --> 01:28:51,941
Rends-moi saint.
695
01:28:54,773 --> 01:28:56,050
Non.
696
01:28:57,100 --> 01:28:58,650
Non, je ne peux pas faire ça.
697
01:29:21,274 --> 01:29:22,565
Suryn.
698
01:29:25,732 --> 01:29:26,941
Suryn.
699
01:29:29,065 --> 01:29:30,358
Suryn.
700
01:30:02,900 --> 01:30:04,733
Ne courez pas sur le maïs.
701
01:30:04,858 --> 01:30:06,733
Je chasse les loups.
702
01:30:06,816 --> 01:30:07,941
Les loups...
703
01:30:27,608 --> 01:30:30,733
Alexeï. Pourquoi la petite fille pleure-t-elle ?
704
01:30:31,733 --> 01:30:33,525
Elle s'est mouillée, père.
705
01:30:33,608 --> 01:30:36,733
Emmène-la à la cuisine
ou tu attrapes froid.
706
01:30:36,816 --> 01:30:39,608
Tu vois? Chasser les loups.
707
01:30:56,984 --> 01:30:58,109
Bien.
708
01:31:02,859 --> 01:31:06,566
Je pensais que c'était un diable
709
01:31:06,691 --> 01:31:09,442
ça me tente avec cette bière sucrée.
710
01:31:10,151 --> 01:31:13,859
Parce que si le Mal existe,
cela peut être moins ou plus.
711
01:31:14,567 --> 01:31:17,600
Le grand diable s'appelle Behemoth.
712
01:31:18,700 --> 01:31:21,150
La petite s'appelle Beer ?
713
01:31:30,192 --> 01:31:34,317
Allez, Père Joseph. Partez immédiatement.
714
01:31:35,276 --> 01:31:37,350
Le voyage la calmera.
715
01:31:37,950 --> 01:31:39,550
Il retournera dans sa cellule,
716
01:31:39,620 --> 01:31:43,277
je verrai ses livres
et peut-être que les démons la quitteront,
717
01:31:43,360 --> 01:31:46,235
abandonnant son corps et son âme.
718
01:31:46,610 --> 01:31:47,900
Non.
719
01:31:48,198 --> 01:31:49,300
Non.
720
01:31:50,235 --> 01:31:51,300
Je ne veux pas.
721
01:31:53,150 --> 01:31:54,400
Je le veux en moi.
722
01:31:55,250 --> 01:31:57,400
Il est moi, je suis lui.
723
01:31:57,737 --> 01:31:59,568
Je ne veux pas le chasser.
724
01:31:59,943 --> 01:32:03,693
C'est Satan qui possédait son âme,
son corps.
725
01:32:33,153 --> 01:32:34,500
Les cloches sonnent.
726
01:32:37,400 --> 01:32:38,850
Pour ceux qui sont perdus.
727
01:32:44,986 --> 01:32:46,901
On les entend de loin.
728
01:32:50,319 --> 01:32:52,319
J'ai toujours aimé les cloches.
729
01:32:55,400 --> 01:32:57,000
Ils jouent tous les jours.
730
01:33:01,820 --> 01:33:03,944
Ça doit être terrible dans la forêt.
731
01:33:04,194 --> 01:33:05,695
Les loups hurlent.
732
01:33:06,569 --> 01:33:08,194
Le Malin ne se repose pas.
733
01:34:10,154 --> 01:34:13,050
- À ce moment-là?
- Elle est là, elle a déjà changé.
734
01:34:16,280 --> 01:34:18,738
Souviens-toi. Nous partons avant l'aube.
735
01:34:22,359 --> 01:34:24,321
Arrêtez-le. Arrêtez le cheval.
736
01:34:30,989 --> 01:34:31,988
Fermalo.
737
01:34:33,405 --> 01:34:34,321
Fermalo.
738
01:34:35,800 --> 01:34:37,113
Mais où vas-tu ?
739
01:35:05,446 --> 01:35:09,281
740
01:35:19,739 --> 01:35:23,072
Je préfère être religieuse,
741
01:35:23,197 --> 01:35:26,697
742
01:35:34,281 --> 01:35:37,697
743
01:35:37,781 --> 01:35:41,864
donc je préfère être religieuse
744
01:35:48,656 --> 01:35:51,864
745
01:35:51,906 --> 01:35:55,364
parce qu'il pense que c'est utile
746
01:36:35,657 --> 01:36:37,282
Pourquoi as-tu arrêté ?
747
01:36:38,783 --> 01:36:40,448
Dansez, chantez, réjouissez-vous.
748
01:36:40,740 --> 01:36:44,823
Dieu te pardonnera,
parce que tu ne sais pas ce que tu fais.
749
01:37:52,450 --> 01:37:54,409
L'homme est un être étrange.
750
01:37:54,785 --> 01:37:57,198
Qu'arrivera-t-il à mère Giovanna ?
Que va-t-il se passer ?
751
01:37:57,992 --> 01:38:01,050
Que va-t-il se passer ? Elle restera religieuse.
752
01:38:03,000 --> 01:38:04,050
Et le diable ?
753
01:38:04,200 --> 01:38:06,742
Les diables trouvent toujours quelque chose à faire.
754
01:38:07,118 --> 01:38:10,700
Ils ont laissé derrière eux leur mère Giovanna
et ils possédaient le père Suryn.
755
01:38:14,368 --> 01:38:16,450
Et probablement sœur Malgorzata aussi.
756
01:38:19,577 --> 01:38:22,159
Puis le noble Chrzaszczewski
est-il venu pour elle ?
757
01:38:23,617 --> 01:38:25,200
Lui aussi sera possédé.
758
01:38:26,250 --> 01:38:27,800
C'est une femme très laide.
759
01:38:30,367 --> 01:38:31,659
Au contraire, j'aime ça.
760
01:38:32,867 --> 01:38:33,950
C'est robuste.
761
01:38:38,701 --> 01:38:40,350
Et comment va ton père ?
762
01:38:41,910 --> 01:38:44,201
Il continue de boire et de nous battre.
763
01:38:44,578 --> 01:38:46,368
Priez-vous pour lui ?
764
01:38:47,493 --> 01:38:48,326
Non.
765
01:38:49,160 --> 01:38:50,750
Alors priez avec moi.
766
01:38:51,450 --> 01:38:54,850
Dites « Dieu, protège mon père ».
767
01:38:57,620 --> 01:38:59,050
Je peux le dire.
768
01:39:00,114 --> 01:39:03,050
- Mon Dieu, protège mon père.
- Et tous les autres.
769
01:39:03,868 --> 01:39:05,576
Et tous les autres, les autres.
770
01:39:08,743 --> 01:39:11,660
Amen. Et maintenant, dors.
771
01:39:13,076 --> 01:39:14,076
Bonne nuit.
772
01:39:17,618 --> 01:39:18,660
Bonne nuit.
773
01:39:36,900 --> 01:39:38,150
Vous êtes déjà là.
774
01:39:39,495 --> 01:39:40,661
Vous êtes ici.
775
01:39:44,286 --> 01:39:45,650
S'en aller.
776
01:39:46,950 --> 01:39:49,650
Ne me tourmente pas. Ne me tourmente pas.
777
01:39:53,286 --> 01:39:54,202
Rester.
778
01:39:56,702 --> 01:40:00,494
Si tu me quittes, tu reviendras...
de Mère Giovanna.
779
01:40:03,244 --> 01:40:04,452
N'y allez pas.
780
01:40:06,162 --> 01:40:10,050
Laissez-la libre.
Qu'elle devienne... une sainte.
781
01:40:11,350 --> 01:40:12,750
Prends-moi à sa place.
782
01:40:17,327 --> 01:40:21,119
And you will never return to Mother Giovanna again.
783
01:40:22,203 --> 01:40:25,037
Tu ne me quitteras jamais,
784
01:40:29,328 --> 01:40:30,620
Que dois-je faire ?
785
01:40:33,620 --> 01:40:36,995
Non, ne m'oblige pas à le faire. Non.
786
01:40:41,120 --> 01:40:42,203
Reste.
787
01:40:47,764 --> 01:40:49,050
Maintenant, je me souviens.
788
01:40:49,500 --> 01:40:51,800
Je me souviens où se trouve la hache.
789
01:40:57,577 --> 01:40:59,078
Je m'en souviens.
790
01:43:14,956 --> 01:43:17,123
Monseigneur, l'écurie sent le sang.
791
01:43:17,206 --> 01:43:18,456
Arrêtez de babiller.
792
01:43:19,706 --> 01:43:22,206
- Les chevaux ont senti quelque chose.
- Monter.
793
01:43:22,290 --> 01:43:24,831
- Et la dame ?
- Allez, allons-y.
794
01:43:54,124 --> 01:43:57,400
Réveillez-vous, monsieur, réveillez-vous.
Chrzaszczewski est parti.
795
01:43:57,470 --> 01:43:58,650
Pouvez-vous m'entendre?
796
01:43:58,720 --> 01:44:01,124
Chrzaszczewski m'a quitté.
797
01:44:01,624 --> 01:44:03,582
Tout est de ta faute, c'est ta faute.
798
01:44:04,250 --> 01:44:07,040
Vous m'avez convaincu de le faire. Toi. Toi.
799
01:44:07,132 --> 01:44:08,250
Est-ce qu'il s'est enfui ?
800
01:44:08,333 --> 01:44:11,288
Vous m'avez convaincu de pécher.
801
01:44:22,207 --> 01:44:23,541
Sœur Malgorzata.
802
01:44:24,041 --> 01:44:25,374
Sœur Malgorzata.
803
01:44:25,457 --> 01:44:27,543
Chrzaszczewski m'a quitté.
804
01:44:29,832 --> 01:44:32,626
L'Enfance du Diable.
Que la peste vous attrape.
805
01:44:33,207 --> 01:44:34,707
Que vais-je faire ?
806
01:44:34,791 --> 01:44:36,417
Kaziuk Kaziuk
807
01:44:39,832 --> 01:44:42,749
Assassiné.
Les époux ont été assassinés.
808
01:44:48,585 --> 01:44:51,792
Kaziuk et les autres furent massacrés.
809
01:44:52,833 --> 01:44:54,208
Abattu.
810
01:44:59,917 --> 01:45:02,500
Ci serve un prete. Un prete.
811
01:45:02,570 --> 01:45:03,708
Père Suryn.
812
01:45:08,873 --> 01:45:11,167
Père Joseph. Père Joseph.
813
01:45:15,375 --> 01:45:16,500
Silence.
814
01:45:18,916 --> 01:45:20,450
Ils étaient innocents.
815
01:45:22,148 --> 01:45:23,660
Ils sont allés au paradis.
816
01:45:24,125 --> 01:45:25,458
Père Joseph.
817
01:45:36,833 --> 01:45:39,400
Mon Dieu. Mon Dieu.
818
01:45:39,752 --> 01:45:42,751
Désormais, je serai pour toujours entre les mains de Satan.
819
01:45:44,625 --> 01:45:47,834
Père Joseph,
Chrzaszczewski m'a quitté.
820
01:45:50,876 --> 01:45:52,800
- Revenir.
- Non.
821
01:45:53,418 --> 01:45:54,450
Non.
822
01:45:55,700 --> 01:45:58,656
Non, je ne retournerai pas au couvent.
823
01:45:59,793 --> 01:46:01,127
Je ne peux pas.
824
01:46:03,751 --> 01:46:05,044
Je ne veux pas.
825
01:46:06,418 --> 01:46:09,709
Dis... à Giovanna que je l'ai fait pour elle.
826
01:46:11,250 --> 01:46:14,000
Pour son propre bien. Pour la sauver.
827
01:46:15,794 --> 01:46:19,250
Pour retenir les démons
parce qu'ils voulaient revenir vers elle.
828
01:46:20,792 --> 01:46:22,459
Dis-lui de ne pas oublier.
829
01:46:24,376 --> 01:46:28,292
Dis-lui... que je l'ai fait par amour.
830
01:46:41,709 --> 01:46:43,542
Que les diables t'attrapent.
831
01:46:44,224 --> 01:46:48,750
Laissez les loups vous attraper.
Puissiez-vous brûler en enfer.
832
01:46:49,292 --> 01:46:54,850
Que tu ne peux plus voir le monde,
vous êtes Satan dans le corps d'un homme.
833
01:49:07,917 --> 01:49:12,084
Sous-titres du sous-vice